♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 4)
Saya akan uruskan Encik Woo.
- Gunakan tangga untuk keluar. - Baiklah.
Oh Tuhan, Joon Soo.
Sudah berapa lama kita tidak berjumpa?
Helo.
Kenapa awak menaiki tangga?
Perut saya semakin buncit. Saya mahu bersenam.
Ke mana awak mahu pergi? Awak tidak menerima panggilan?
Saya datang untuk menyambut awak,
kerana saya tahu awak akan menaiki tangga.
- Apa kata kita naik ke atas? - Awak semakin selesa.
Ianya sudah lama.
Apa pendapat awak?
Sudah tentu, mari lakukannya.
Saya tidak berpeluang bermain golf kebelakangan ini.
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang kawasan memancing di Pulau Ganghwa.
Adakah Cik Kang masih bermulut jahat?
Saya tidak pasti. Sudah lama tidak pergi ke kawasan memancing.
Ianya mak cik di bar snek.
Begitu.
Awak sudah hilang ingatan?
- Helo, tuan. - Hai, Ha Ra.
Saya tidak akan mengenali awak jika saya berjumpa awak di jalanan.
Oh Tuhan, Encik Woo.
Rupa saya agak unik.
Saya tahu.
Joon Soo,
awak tahu.
Saya mahu awak hidup normal seperti orang lain.
Baiklah.
Apa maksud awak?
Jalani kehidupan yang panjang dan senyap.
Jadi lebih fleksibel.
Itu caranya awak boleh terus bekerja sebagai pendakwa raya...
untuk masa yang lama tanpa tercedera.
Tuan,
jangan risau. Saya sudah banyak berubah.
Saya tidak akan menimbulkan masalah mulai sekarang. Saya akan senyap.
Awak memang banyak berubah.
Manusia kebiasaannya berubah.
Jae Shik.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya, Ji Soong.
- Adakah saya mengejutkan awak? - Ya.
Awak patut datang ke pejabat saya dulu. Mari pergi.
Apa? Saya sedang bercakap dengannya.
Tidak mengapa. Mari pergi.
Hei.
Tunggu.
Hei,
Joon Soo seperti telah banyak berubah.
Berubah bagaimana?
Saya tidak tahu. Saya juga tidak tahu.
Saya tidak tahu ianya apa,
tetapi dia sudah berubah.
Betul. Baiklah. Mari pergi.
- Adakah ianya disebabkan awak? - Mari pergi. Benarkah?
Awak sudah hilang akal?
Awak pasti sudah tidak siuman. Awak tidak siuman.
Berani awak menyilangkan kaki di hadapan mentor awak?
Dengar. Ini adalah adat yang lama dan ketinggalan zaman.
Awak cakap dia rapat dengan Joon Soo.
Tumpukan perhatian, boleh?
Bila saya lakukan dan mengatakan sesuatu,
awak asyik membandingkan saya dengannya.
Saya takkan menjadi Baek Joon Soo sepanjang hidup saya.
Awak betul. Awak tidak perlu melakukannya.
Sebaik sahaja kita dapat barang itu daripada Nam Seung Tae...
Saya akan tinggalkan tempat ini tanpa menoleh.
Itu harapan saya.
Apabila hari itu tiba, kita takkan berjumpa antara satu sama lain lagi.
Saya bersetuju dengannya. Kita tidak berjumpa satu sama lain.
Saya tidak patut melakukan kerja yang hina ini.
Ini semua disebabkan pendakwa raya itu.
Hei.
Kenapa awak mahu melaporkannya kepada pendakwa raya itu?
Baek Joon Soo...
adalah satu-satunya pendakwa raya yang saya boleh percaya.
Si tidak guna itu? Bagaimana awak mengetahuinya?
Dia seorang yang tegas.
Maksud awak pendakwa raya yang jahat itu?
- Dia tidak banyak bercakap. - Dia sangat banyak bercakap.
Dia kelihatan boleh dipercayai.
Penipu itu?
Awak tidak pandai menilai.
Lihat saya. Lihat.
Inilah wajah seorang lelaki yang boleh dipercayai.
Awak ketawakan saya? Awak mahu mati?
- Sebenarnya... - Apa lagi kali ini?
Tolong benarkan saya menggunakan tandas.
Guna tin ini, boleh?
- Saya mungkin akan cirit-birit. - Tidak guna.
Awak tidak guna.
Hei.
Tidak guna.
Lepaskan.
Berani awak menikam saya dari belakang?
Hei. Jangan bergerak!
Begitu.
Bukankah ianya lebih baik?
Bangun. Bangun sekarang.
Oh tidak.
Walaupan ketika kematiannya, si tidak guna ini...
apa yang patut saya lakukan?
Dia menyuruh awak masuk.
Adakah dia sangat marah? Dia marah, bukan?
Sudah tentu, dia marah. Nasib saya sangat malang.
Saya tidak tahu dia akan mati begitu.
Encik Kim. Tolong saya.
Tolong bercakap dengannya bagi pihak saya.
Saya tidak tahu kenapa pengerusi mengekalkan awak,
walaupun selalu buat kesilapan.
Awak patut bersedia kali ini.
(Pembinaan PA)
Tuan!
Tolong maafkan saya!
Ada kebun limau kecil di Jeju.
Berehat di sana kerana udaranya bagus.
Apa kata awak uruskan kebun itu buat sementara waktu?
Tuan. Tolong, jangan hantar saya pergi.
Maafkan saya. Saya bersalah.
Tolong, tuan.
Tuan! Bukan tangan ini. Tolong.
Sung Doo.
Awak tahu apa yang membezakan manusia dengan haiwan?
Mereka tahu menyesal.
Ada dua jenis penyesalan.
Awak menyesal melakukan sesuatu,
dan satu lagi, awak menyesal tidak melakukan sesuatu.
Saya dapat rasakannya,
jika saya tidak singkirkan awak sekarang,
saya akan menyesalinya.
Tolong selamatkan saya.
Saya akan pastikan awak tidak menyesal.
Tolong, kali ini sahaja.
Demi mendiang ibu saya.
Ibu saya...
Pilihan apa yang saya ada?
Saya yang memulakannya.
(Ketibaan)
Joon Suh!
Tolong...
Puan!
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa?
- Telefon ambulans. - Ibu.
- Kenapa? - Tolong bertahan.
Awak tidak apa-apa?
Tolong, kosongkan laluan!
- Saya sudah kembali. - Helo.
Wah. Tidak guna.
Bagaimana mereka boleh meletakkan dadah dalam perut wanita mengandung?
LSDT adalah dadah jenis baru di Colombia.
LSDT?
(Pendakwa Raya Daerah: Jung Do Young)
Mereka menjijikkan.
Saya tidak percaya mereka mengguna wanita hamil sebagai keldai dadah.
Kita perlu siasat secara menyeluruh.
Saya rasa saya mahu...
Jabatan Jenayah Enam untuk mengambil kes ini.
Apa?
Dadah termasuk dalam tanggungjawab Jenayah Keganasan.
Bukankah Joon Soo menguruskannya tahun lalu?
- Ya, dia menguruskannya. - Kalau begitu serahkan kepadanya.
Dia sudah terbiasa dengan kes begitu.
Baik, tuan. Saya faham.
(Kes 2D-307 Dadah LSDT)
Pendakwa Raya Daerah bertegas menyerahkan kes ini kepada Joon Soo.
Bagus.
Saya akan ambil kes ini.
LSDT.
Ianya adalah kes Joon Soo.
Mereka menyuruhnya menelan ini.
Salah satunya pecah di dalam perutnya...
dan menyerap ke dalam salur darahnya,
menyebabkan badannya mengalami kejutan.
Bagaimana dengan bayi tersebut?
Encik. Adakah ibu saya akan mati?
Tidak. Siapa cakap begitu?
Doktor cakap begitu.
Saya tidak tahu.
Saya seorang pendakwa raya, bukannya doktor.
Seorang pendakwa raya?
Ya. Ianya sangat membosankan.
Jangan pernah berfikir untuk menjadi pendakwa raya bila awak sudah besar.
Ibu saya cakap pendakwa raya menangkap orang jahat.
Jadi awak akan dapat menangkap...
orang yang membuatkan ibu saya sakit.
Apabila saya fikirkan tentang apa yang berlaku pada awak,
saya mahu melakukannya, tetapi...
Saya tidak boleh menangkap mereka bersendirian sekarang.
Saya tidak tahu jika saya patut katakan saya tidak cukup bersedia,
atau saya tidak layak.
Apa pun, ada jurang yang besar antara apa yang awak mahu...
dan apa yang awak boleh lakukan.
Apa pun yang terjadi, jika awak ada harapan dan tidak putus asa...
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Maaf.
Saya terbiasa berjumpa dengan pelbagai orang dalam pekerjaan saya.
Tolong tangkap orang jahat itu.
Awak jahat. Awak membuatkan saya lemah.
Saya mempunyai tabiat menunaikan semua janji yang saya.
Ibu berikan ini kepada saya. Saya akan berikannya kepada awak.
Tolong tangkap mereka.
Kelab Nana?
Apa yang awak berdua bincangkan?
Awak berdua rapat dengan cepat.
Kanak-kanak mudah mengenali orang yang jujur.
Awak tidak menipunya yang awak akan menangkap orang jahat itu?
Menipu adalah kerja saya.
Kita patut menangkap...
orang jahat itu, bukan?
Kita patut menangkapnya.
Tetapi dengan kes dadah,
ianya mengambil masa untuk sampai ke puncak.
Orang yang biasa dibawa masuk hanyalah penyeludup.
Mereka langsung tidak tahu dengan siapa mereka bekerja.
Jangan fikirkan idea yang dungu.
Saya bukan seorang pendakwa raya. Saya tidak akan tangkap orang jahat.
Grizzly, jangan buat begini.
Grizzly, tolong.
Do Chan.
Awak bermimpi lagi?
Ianya nasib buruk awak.
Apabila awak bermimpi, perkara buruk akan terjadi.
Mari tangguhkan operasi hari ini.
Awak memusingnya lagi?
Apakah itu?
Saya hanya memusingnya...
apabila saya bosan atau perlu berfikir.
Ianya seperti seseorang cuba untuk menjadi bijak...
daripada bekerja.
Saya bukan pendakwa raya sebenar.
Saya tidak boleh menyiasat ataupun menandatangani dokumen.
Bukankah awak hanya perlukan saya untuk menjadi boneka?
Awak betul. Kerja yang banyak...
membuatkan saya cemburu pada awak.
Ianya membuatkan saya sakit kepala.
Saya tahu ianya fail kes yang suci,
tetapi boleh saya lihat?
Ini boleh jadi faktor pengurangan.
Pengurangan hukuman dalam keadaan yang lemah?
Pengurangan hukuman? Bagaimana awak mengetahuinya?
Apabila defendan memilih denda atau masa berkhidmat,
defenden boleh memilih hukuman awal.
Selepas itu awak boleh menurangkan hukuman.
- Perkara 54 Kanun Keseksaan. - Tidak mungkin.
Ini bukan sesuatu yang awak boleh lakukan tanpa persediaan.
Awak pergi sekolah undang-undang, bukan?
Awak belajar undang-undang, betul?
Kenapa awak tanya pendakwa raya jika dia pergi sekolah undang-undang...
dan belajar untuk ujian undang-undang?
Apakah ini? Adakah ini perkara baru?
Saya tidak boleh menutup mulut saya.
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
Saya mahu pulang.
- Awak mahu pulang? - Saya ada rancangan hari ini.
Saya akan pulang sekarang.
Awak bertemu Nam Seung Tae esok. Jangan terlibat dengan masalah,
dan awak boleh pulang apabila saya sudah selesai.
Baiklah. Sekurang-kurangnya biar saya tidur sekejap...
di bilik tugasan malam. Saya sangat letih.
Hei, awak seorang yang jahat.
Awak minta saya pindah bersama awak. Awak cakap kita akan berkahwin.
Awak sangat menjengkelkan.
Tetapi sekarang awak mahu saya menggugurkannya?
Kita tidak mempunyai duit untuk membesarkan anak!
Kita boleh jual gitar awak.
Awak sudah hilang akal? Awak sudah tidak siuman?
Ianya seperti anak saya.
Bagaimana dengan anak yang saya kandungkan?
Bukankah itu anak awak? Bukan?
Saya tidak tahu dan tidak kisah. Berambus.
Tidak guna!
Apa yang awak pandang?
- Awak buat begitu padanya? - Tidak guna.
- Saya tidak percayakannya. - Oh Tuhan.
- Lelaki yang tidak siuman. - Adakah dia sudah hilang akal?
Hei, perempuan mengandung.
Dia mahu lakukan persembahan untuk mendapatkan duit.
Saya akan lakukan seperti yang awak suruh.
Awak seperti memerlukan duit.
Jika awak boleh memujuk teman wanita awak,
saya akan dapatkan awak banyak duit.
Apa dia?
(Pengagihan Pendinginan Asia)
Ianya bukan kerja yang sukar.
Kenapa awak berdolak dalih? Saya seorang yang sibuk.
Dia hanya perlu menaiki kapal terbang.
Kami akan membiayai perbelanjaan dan berikan awak duit juga.
Itu dia. Oh Tuhan.
Baiklah. Kita sudah mendapatnya.
Biar saya tanya awak.
Apa sebenarnya yang patut kami lakukan?
Oh tidak, awak begitu tidak sabar.
Adakah ianya terputus hubungan?
Kenapa saya tidak dapat menyambungnya?
(Pengagihan Pendinginan Asia)
Adakah sesuatu berlaku?
Do Chan.
Ada mayat di sini!
Mayat! Ada mayat di sini!
Mayat.
Ha Ra, kita ada masalah. Kita ada masalah besar.
- Apa dia? - Dia mati.
- Siapa mati? - Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae?
Dia ditemui mati di Gunung Bukhan. Dia membunuh diri di sana.
Kami sepatutnya berjumpa esok.
Kita masih perlu melakukan bedah siasat.
Mereka mengatakannya bunuh diri, tetapi ianya adalah pembunuhan.
Kita mahu membayarnya. Kenapa dia membunuh diri?
Oh Tuhan. Saya tidak percayakannya.
Hei, ke manakah Do Chan pergi?
Bilik tugasan malam...
Kami dalam masalah besar.
Kenapa awak memakai rambut palsu begini, Encik Pendakwa Raya?
Do Chan.
- Apa masalah awak? - Maafkan saya.
Hei.
Maafkan saya.
Ke manakah penipu itu pergi?
Jawab panggilan.
Adakah awak Baek Joon Soo?
Awak berjaya keluar hidup-hidup sebelum ini,
tetapi awak tidak dapat melakukannya kali ini.
Siapakah awak?
Awak tidak menghormati pendakwa raya di Korea.
Siapakah awak?
Itu tidak penting sekarang.
Mengetahui ke mana awak masuk...
adalah lebih penting sekarang.
Tunggu dulu.
Sebenarnya,
saya bukan Baek Joon Soo.
Adakah saya kelihatan sepertinya?
Oh Tuhan, siapa yang akan terfikir ini akan berlaku?
Ianya mungkin sukar dipercayai, tetapi ianya kisah yang rumit.
Awak hampir mati. Awak mengatakan apa sahaja untuk menyelamatkan diri.
Selamat tinggal.
Saya sudah beritahu. Saya bukan Baek Joon Soo. Saya Sa Do...
- Apa yang berlaku? - Pasangkan lampu!
Hei awak!
Siapakah itu?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Kenapa awak melakukannya tanpa memberitahu saya?
Awak mengheret saya ke dalam kes berbahaya ini?
Apa yang awak semua sedang siasat?
Bagaimana dia boleh terlepas dua kali?
Adakah dia benar-benar Baek Joon Soo?
Saya mempunyai identiti Baek Joon Soo sekarang.
Jika kita merancang ini dengan baik,
kita boleh ambil duit mereka dan keluar.
Encik Cho. Pergi ke Sokcho.
Jika dia dapat keluar dari laut, dia pasti sudah pergi ke hospital.
Personaliti mungkin berubah, tetapi cap jari tidak.